25 de Març de 2009

Vicente, Vicenç

El filàntrop Vicente Ferrer ha hagut d'ingressat d'urgència en un hospital de l'Índia afectat d'un atac de feridura. L'home ja és gran però -si em dispensen el tòpic- es veu que està estable, dins la gravetat. No sé exactament què hi fa a l´Índia, Vicente Ferrer, però tinc entès que és feina de caràcter humanitàri. Esperem, doncs, que la seva salut superi el sotrac, pel bé de la seva família i de totes les persones que se l'estimen.

Obro un parèntesi per fer un reconeixement a les persones que viuen i treballen al tercer món mirant d'alleugerir el patiment dels més desafavorits. La feina d'aquestes persones (religioses o no) posa en evidència, per exemple, la pobresa moral de la cúria romana, que no fa gaire ha tingut els sants nassos de dir que el preservatiu no ajuda a prevenir la sida. Tanquem el parèntesi.

De la malaltia de Ferrer m'ha cridat l'atenció, però, un petit detall que segurament no té importància. Em refereixo a la transmutació que experimenta el seu nom de pila en funció del mitjà de comunicació que en parla. Per a El Periódico (tant en l'edició en catanyol com en espanyol), l'home es diu Vicente. En canvi el telenotícies.cat li diu Vicenç, igual que l'Agència Catalana de Notícies. Les edicions digitals de La Vanguardia i l'Avui escriuen Vicente i Vicenç, respectivament. Ves per on, enlloc no surt com a Vicent Ferrer, tot i l'evident temptació d'homonímia, santa i valencianíssima.

A mi em fa l'efecte que li hauríem de dir Vicente perquè al web oficial de la fundació que presideix l'ex-missioner (http://www.fundacionvicenteferrer.org) li diuen "Vicente Ferrer" i dedueixo que segurament és així com es deu fer dir.

Vicente Ferrer va néixer l'any 1920 a Barcelona. Em jugaria un pèsol que sa mare li deia Vicenç i segurament son pare també. Ferrer té una biografia florida, que inclou militància al POUM, combats a la batalla de l'Ebre, exili i posterior ingrés als jesuïtes, ordre de la qual va acabar sortint.

Segurament hi va haver un dia que Vicenç Ferrer va decidir dir-se Vicente. Potser va ser en l'adolescència o la primera joventut. Tal vegada, quan va tornar de l'exili a l'Espanya de Franco. En desconec els motius, però vostès segur que sabran imaginar-se'n més d'un.

Si la seva muller és anglesa (segons la viquipèdia) i Ferrer treballa a l'Índia, per què es fa dir Vicente i no, posem per cas, Vince o Vincent? Val a dir que el web de la seva fundació no té versió en català ni en anglès. És tot escrit en espanyol i només en espanyol. Imagino que en sí mateix això ja és una declaració d'intencions, un abraçar un determinat espai mental i referencial.

Per què Sean Connery no es fa dir John Connery? O Joan Connery? O Juan Connery? Per què el rei dels espanyols no amaga el seu enuig quan descobreix una placa que duu el seu nom traduït al català, el dia que inaugura el curs escolar 2008-09 a Menorca? Per què diu "yo no me llamó así" i tothom ho troba tan normal, tot i el costum de traduir els noms de la reialesa? Per què uns renuncien al nom i altres no? Per què el meu país, la meva cultura, té una pistola al pit?